您现在的位置是： 首页 > 行业 > 资讯 > 正文
美国摇滚乐队登陆春晚，台长改译了一句歌词
来源：传媒圈 作者：传媒圈 2025-01-31 22:12:18 阅读：2646
提要原译的“自欺欺人”被改为“掩耳盗铃”。
今年，知名美国摇滚乐队共和时代登陆总台春晚，在黄鹤楼下尽情演唱《数星星》，引发海内外网友热赞。
《数星星》是这支美国乐队久唱不衰的名曲，其歌词的中文翻译也极为优美。包括引用了“野火烧不尽，春风吹又生”等中文名句。
不过，细心的观众发现，此次蛇年春晚演出时，歌词又有一处修改，原译的“自欺欺人”被改为“掩耳盗铃”。据知情人士剧透，这处修改同样出自总台台长慎海雄之手。
如果细品一下，这个“掩耳盗铃”不仅意境上比“自欺欺人”高出不少，还有更多想象和回味的空间……改得好！
